Aclimatar no es sinónimo de climatizar, por lo que estos verbos no pueden usarse indistintamente. Por la misma razón, no son intercambiables los sustantivos derivados aclimatación y climatización.

    Pese a ello, se encuentra con frecuencia en los medios de comunicación el uso de aclimatar en lugar de climatizar, o de aclimatación en lugar de climatización, como en los siguientes ejemplos: «Se respetan los estándares de restauración, conservación y depósito bien aclimatado», «El espacio será holgado y bien aclimatado para que el trabajo se realice en un ambiente adecuado», «En el contexto de la remodelación de tal oficina, se identificó sobrevaluación en la compra de equipos de aclimatación» o «En los próximos días se llamará a una licitación para adquirir un moderno sistema de aire acondicionado para que no sea necesario el arrendamiento de sistemas de aclimatación particulares para el uso del Palacio de los Deportes Virgilio Travieso Soto».

    El Diccionario de la lengua española define aclimatar como ‘hacer que se acostumbre un ser vivo a climas y condiciones diferentes de los que le eran habituales’, y aclimatación como ‘la acción y el efecto de aclimatar’; climatizar, en cambio, se define como ‘dar a un espacio cerrado las condiciones de temperatura, humedad del aire y a veces también de presión, necesarias para la salud o comodidad de quienes lo ocupan’, y climatización como ‘la acción y el efecto de climatizar’.

    De manera que, en los ejemplos anteriores, lo apropiado habría sido escribir «Se respetan los estándares de restauración, conservación y depósito bien climatizado», «El espacio será holgado y bien climatizado para que el trabajo se realice en un ambiente adecuado», «En el contexto de la remodelación de tal oficina, se identificó sobrevaluación en la compra de equipos de climatización» y «En los próximos días se llamará a una licitación para adquirir un moderno sistema de aire acondicionado para que no sea necesario el arrendamiento de sistemas de climatización particulares para el uso del Palacio de los Deportes Virgilio Travieso Soto».

    La entrada «aclimatar» no es lo mismo que «climatizar» se publicó primero en Periódico El Caribe – Mereces verdaderas respuestas.



    Source link

    • Show Comments (0)

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    comment *

    • name *

    • email *

    • website *

    Ads

    You May Also Like

    Día Nacional del Abogado, claves de redacción – Periódico El Caribe

    A propósito del Día Nacional del Profesional del Derecho, que en la República Dominicana ...

    Deportación diferida para los venezolanos en Estados Unidos – Periódico El Caribe

    Desde hace varios meses, senadores de ambos partidos habían solicitado al expresidente Donald Trump ...

    Ficción fronteriza – Periódico El Caribe

    PodráN inventarse incentivos fiscales que duren cien años; teorizar en todos los gabinetes ministeriales ...

    ¿PN es policía o milicia? – Periódico El Caribe

    En 1999, en tiempos del generalote Pedro Candelier, Norge Botello, Secretario de Interior (y ...

    Una luz al final del túnel – Periódico El Caribe

    La luz al final del oscuro túnel de la pandemia ha comenzado a surgir. ...

    El “derecho” al mal gusto – Periódico El Caribe

    Las redes han reivindicado el derecho al mal gusto y abierto un enorme espacio ...