En los medios de comunicación es habitual encontrar frases como «El truco para cortar tomates cherry rápidamente», «Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherry, pequeños y dulces» o «Controla y dirige un moderno complejo agrícola bajo plástico en Zújar del que salen toneladas de cherrys de una variedad única».

    De acuerdo con la Ortografía de la lengua española, muchos anglicismos terminan en ye precedida de consonante, secuencia impropia del sistema ortográfico español, que solo admite esta letra en posición final de palabra si va precedida de vocal. Por tanto, al adaptar estas voces al castellano la ye final se sustituye por i latina. Ocurre también en voces como ferry, pony y sexy, que en español es recomendable escribirlas así: ferri, poni y sexi.

    El plural es regular, cherris, a menos que vaya en aposición, en cuyo caso permanece invariable: tomates cherri.

    De esta forma, en los ejemplos iniciales, habría sido más apropiado escribir «El truco para cortar tomates cherri rápidamente», «Para los paladares poco amigos de los ejemplares más ácidos, la opción son los tomates cherri, pequeños y dulces» y «Controla y dirige un moderno complejo agrícola bajo plástico en Zújar del que salen toneladas de cherris de una variedad única».

    En caso de preferir el uso del extranjerismo, lo adecuado es resaltarlo en cursiva o, en caso de no disponer de este tipo de letra, entre comillas.



    Source link

    • Show Comments (0)

    Your email address will not be published. Required fields are marked *

    comment *

    • name *

    • email *

    • website *

    Ads

    You May Also Like

    Maltratan la lógica – Periódico El Caribe

    A un funcionario principal del sector sanitario varios medios de comunicación le aceptaron su ...

    Para que nuestros hijos retornen a las escuelas

    Señor director: Entiendo que este año escolar 2020-2021, ya debe terminar virtual, en virtud ...

    Recordando una conversación con Bosch – Periódico El Caribe

    Mientras trabajaba en la investigación del libro “El golpe de Estado: Historia del derrocamiento ...

    ¡Asunto de percepción! – Periódico El Caribe

    Vislumbrando la luna entre las luces de la ciudad, pudiera parecer que el radiante ...

    Felicidad dominguera – Periódico El Caribe

    En este país cada quien, pobre, rico o mediano, carga su domingo con la ...

    Martes de política – Periódico El Caribe

    Curiosamente, en la agenda de eventos de ayer, abundaban las actividades de los partidos ...