Con lo publicado el pasado domingo, daba por terminado lo concerniente a la letra R (erre) y el dígrafo rr (doble erre), pero he aquí que no contaba yo con la agudeza de Sélvido Candelaria.
El escritor, michero como yo, ha señalado que mi artículo no se refirió al mal uso de erre doble (rr) en unos casos en los que, aunque se trate del sonido vibrante fuerte, se emplea una sola erre. Señaló como ejemplos de uso vicioso de rr los siguientes: “Manrresa”, “enrrejar”, “enrrostrar”, en vez de Manresa, enrejar y enrostrar. He decidido poner atención al llamado Candelaria.
Lo cierto es que el sonido vibrante de la R, sobre todo entre vocales, se escribe con dos erres: carretera, ferroso, barranco, burrada, como también es cierto que al inicio de palabra el sonido fuerte de la R se representa con uno solo de estos signos: rostro, reja, rabo, rata, rumba, rico, ropa. Pero hay unas excepciones que se convierten en reglas. Una es que se representa con una /r/ simple, aunque fuere sonido fuerte, cuando va precedida de las consonantes l, n, s.
También te podría interesar: ¿Todavía es noticia la supresión de ch y ll?
Ejemplos: alrededor, alrevesado, honradez, honrar, israelí, Israel. La Ortografía de la lengua española precisa al respecto que se usa una /r/ con sonido vibrante cuando esta aparece detrás de consonante que pertenece a la sílaba anterior, normalmente l, n,s. Incluye ejemplos con /r/ precedida de /z/ y de x: Azrael (arcángel) y exrepresentante. (Ortografía, página 118).
Entre las voces en las cuales el sonido de erre doble va precedido de una consonante, el predominio numérico lo asumen las que contienen el grupo/nr/. El antropónimo Enrique y la familia del verbo enriquecer son muy visibles. El prefijo/en- /ha producido varias voces de este modelo, sobre todo verbos: enraizar, enrabiar, enracimarse, enramar, enranciar, enredar, enrejar, enripiar, enriscar, enristrar. Pero también sustantivos: enredo, enristre, enredadera, enramada, enrejado, enriquecimiento, enrolamiento, enrollamiento, enroque…inri…sonrisa,
Caben en el grupo el nombre Conrado y los apellidos Manrique y Henríquez.
Entre las palabras que incluyen una /r/ antecedida de ele perteneciente a otra sílaba, podemos citar: además de alrededor, alrota (Desecho que queda de la estopa después de rastrillada), pero son escasos los ejemplos.
La consonante /s/ (ese) cuando precede a la erre con sonido vibrante, también demanda la escritura simple de ese signo (r). Además de Israel y sus derivados, lo evidencian palabras como desratizar, desrizar, desrielar, desriñonar, desrabar, desratización.
Insistiendo en el grupo /nr/, el más productivo -ya he dicho-, vale destacar una curiosidad. Se trata de los verbos enrocar, enroscar, enroscarse, palabras parónimas cuyas diferencias semánticas merecen precisarse.
Comenzamos por enrocar. Este verbo tiene dos entradas en el Diccionario académico. En la primera su etimología indica: De en- y roque. Y significa:1. tr. Realizar el enroque. U. t. c. prnl.2. prnl. Encastillarse. Es de conjugación regular: yo enroco, tú enrocas, él enroca. Sinónimos: encastillarse, empecinarse, encerrarse.
En la segunda entrada, que es otra palabra, enrocar procede de en- y rueca. Se conjuga como contar: yo enrueco, tú enruecas, él enrueca…
En relación con el primer enrocar, conviene mencionar el sustantivo enroque, empleado en el juego del ajedrez, para denominar un movimiento defensivo en que el rey y la torre del mismo bando cambian simultáneamente su posición. Resulta que las torres reciben, además, el nombre roque.
Respecto del verbo enroscarse, hay que apuntar que deriva de la junta de en y roca. El Diccionario lo define de esta manera: Dicho principalmente de un anzuelo, de un arte de pesca, de un ancla, etc.: Trabarse en las rocas del fondo del mar.
Sin embargo, enroscar se define como “Poner algo en forma de rosca”. Entre sus sinónimos están: girary retorcer. Su antónimo es desenroscar. Si los he aburrido, culpen a Sélvido.
